Ah oui...... Ce film à lourdement contribué à la consommation sans modération et accoutumance aggravée au jigging de bon nombre de personnes! et cette musique est tout simplement ....envoutante ...Meci Pako.
Est ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction de : A Zaï Tawa ..... Kita Kita Kita .....
Merci Pako pour cette question qui titille notre curiosité On peut traduire instinctivement, en se mettant à la place du pêcheur, et dans cette situation on aurai probablement dit: "Pourvu qu'il vienne!!" ou "Surtout qu'il lâche pas!" etc.... Une petite recherche confirme effectivement le sens du mot "Kitai" en japonnais
kitai - 期待 (きたい) : Attente, espérance (on souhaite ou on attend quelque chose, qui induit une certaine tension, mais c'est une attente confiante). Donne le verbe kitaisuru - 期待する (きたいする) : attendre dans le sens d'espérer (mais aussi : calculer (évaluer, croire, supposer), mesurer/jauger, prévoir/envisager)
Enregistré le: Lun Nov 10, 2008, 11:41 Messages: 15227 Localisation: On dirait le SUUUUD
Greenhook a écrit:
pako a écrit:
Est ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction de : A Zaï Tawa ..... Kita Kita Kita .....
Merci Pako pour cette question qui titille notre curiosité On peut traduire instinctivement, en se mettant à la place du pêcheur, et dans cette situation on aurai probablement dit: "Pourvu qu'il vienne!!" ou "Surtout qu'il lâche pas!" etc.... Une petite recherche confirme effectivement le sens du mot "Kitai" en japonnais
kitai - 期待 (きたい) : Attente, espérance (on souhaite ou on attend quelque chose, qui induit une certaine tension, mais c'est une attente confiante). Donne le verbe kitaisuru - 期待する (きたいする) : attendre dans le sens d'espérer (mais aussi : calculer (évaluer, croire, supposer), mesurer/jauger, prévoir/envisager)
Les autres mots, j'ai pas beaucoup cherché
SUPER GREENHOOK Trop fort
_________________ L'important, c'est pas de réussir dans la vie ... mais de réussir sa vie !
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 93 invités
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets Vous ne pouvez pas répondre aux sujets Vous ne pouvez pas modifier vos messages Vous ne pouvez pas supprimer vos messages Vous ne pouvez pas joindre des fichiers